第三十一回 就此离去